1
00:00:36,464 --> 00:00:41,464
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:55,851 --> 00:00:57,886
אה, תודה.
3
00:00:58,297 --> 00:01:01,895
עכשיו, תגיד לי, איך זה מרגיש, טום?
4
00:01:02,020 --> 00:01:05,002
ובכן, זה לא באמת הצבע שלי.
5
00:01:05,511 --> 00:01:09,458
מהמר שמעולם לא ראית א
גברת בארגמן לפני?
6
00:01:09,494 --> 00:01:14,140
- לעזאזל.
- נכון אבל. זאת אחותי בשבילך.
7
00:01:14,554 --> 00:01:19,689
טום, כל כך שמחתי
לפגוש אותך בבונים החופשיים.
8
00:01:19,746 --> 00:01:23,618
ידעתי שאנגלי אמיתי יעשה זאת
להעריך את ציד השועלים הקטן שלנו.
9
00:01:23,875 --> 00:01:27,439
ובכן, אני בעד אוכל טוב
ולשתות. כך גם האישה.
10
00:01:27,462 --> 00:01:29,148
טוב, אוכל בכל מקרה.
11
00:01:29,273 --> 00:01:32,313
לוסינדה, נראה את הארוס שלך היום?
12
00:01:32,331 --> 00:01:34,566
הוא לא יצטרף
הציד, אני חושש.
13
00:01:34,594 --> 00:01:37,497
- הוא חלה.
- הו, זה כל כך חבל.
14
00:01:37,566 --> 00:01:41,137
בְּקוֹשִׁי. אני צריך לשמוח שלא
צריך לשים עין על הטוויטר הזה היום.
15
00:01:41,160 --> 00:01:43,577
אה, שקט, ברני.
- אני רק מתגרה.
16
00:01:43,702 --> 00:01:45,846
ואכן, השאלה האמיתית היא,
17
00:01:45,865 --> 00:01:48,383
איפה לעזאזל ילד ריקי היקר?
18
00:01:48,508 --> 00:01:51,074
- מי זה?
ריק סטיל, השכן שלנו.
19
00:01:51,108 --> 00:01:52,639
הוא אירח את הציד בשנה שעברה.
20
00:01:52,679 --> 00:01:55,359
לא כל כך מפואר כמו זה, כמובן.
21
00:01:55,547 --> 00:01:57,804
בקושי נוכל לערוך ציד בלעדיו.
22
00:01:57,810 --> 00:01:59,889
אבל שוב, מה אנחנו יכולים לעשות?
23
00:01:59,912 --> 00:02:02,507
השועל לא מחכה לאיש.
24
00:02:02,690 --> 00:02:06,501
טום, בתור יד זקנה למה
אל תזניק דברים.
25
00:02:07,016 --> 00:02:08,210
אה?
26
00:02:08,488 --> 00:02:10,364
הטוסט, בנאדם.
27
00:02:10,376 --> 00:02:12,278
ההתחלה המסורתית של הציד.
28
00:02:12,291 --> 00:02:13,929
הו, הטוסט. יָמִינָה.
29
00:02:13,958 --> 00:02:17,883
גבירותיי ורבותיי,
תומס ברקנריד.
30
00:02:20,174 --> 00:02:22,414
השועל הוא חיה מצחיקה.
31
00:02:22,739 --> 00:02:24,102
חכם, הם אומרים.
32
00:02:24,339 --> 00:02:26,425
אבל כמה הוא באמת חכם?
33
00:02:26,670 --> 00:02:28,182
לא חכם כמונו.
34
00:02:28,447 --> 00:02:30,235
אז בוא נקרע את הפשפש.
35
00:02:30,258 --> 00:02:32,654
- למרדף!
- [הכל] למרדף.
36
00:02:39,145 --> 00:02:40,368
אה שלום.
37
00:02:40,414 --> 00:02:42,854
עדיין עובד על הנייר שלך
לכתב העת הרפואי?
38
00:02:43,505 --> 00:02:45,231
עוד יום או יומיים.
39
00:02:48,083 --> 00:02:51,969
וויליאם, ראית
גולדי האקבי לאחרונה?
40
00:02:51,998 --> 00:02:53,765
לא ראיתי אותה כמה ימים.
41
00:02:54,232 --> 00:02:55,803
אולי הם מחוץ לעיר.
42
00:02:55,835 --> 00:02:59,140
זה רק זה. ריימונד
הוא בהחלט בבית.
43
00:02:59,265 --> 00:03:01,215
והוא מתנהג בצורה מוזרה.
44
00:03:01,274 --> 00:03:03,152
שמת עליו עין?
45
00:03:03,203 --> 00:03:07,254
כְּלָל לֹא. לא יכולתי לעזור
אבל שימו לב אתמול הוא היה
46
00:03:07,300 --> 00:03:09,551
בסככה שלו עד שעות הערב המאוחרות.
47
00:03:09,626 --> 00:03:12,042
כשעברתי ליד שמעתי
הוא משמיע קולות מוזרים...
48
00:03:12,084 --> 00:03:13,718
כאילו הוא נאבק במשהו.
49
00:03:14,391 --> 00:03:16,208
אולי הוא בונה
משהו שם.
50
00:03:16,214 --> 00:03:18,294
השכנים עושים הכל
מיני דברים מוזרים.
51
00:03:18,317 --> 00:03:20,517
כן, אני יודע, זה טיפשי.
52
00:03:20,780 --> 00:03:22,327
זה רק...
53
00:03:22,428 --> 00:03:24,076
ואני לא יכול להיות בטוח, אבל
54
00:03:24,465 --> 00:03:27,784
לפני שני לילות הייתי
התעורר עם עלות השחר.
55
00:03:28,184 --> 00:03:30,184
אני חושב ששמעתי ירייה.
56
00:03:31,543 --> 00:03:33,939
לא שמעתי כלום.
אתה די בטוח?
57
00:03:34,886 --> 00:03:38,510
לא. ישנתי, אז אני מניח
זה יכול היה להיות כל דבר.
58
00:03:38,806 --> 00:03:40,561
היית רוצה שאני...
59
00:03:40,606 --> 00:03:43,521
לא, לא. אני בטוח שהכל בראש שלי.
60
00:03:45,693 --> 00:03:47,041
יותר מדי עבודה.
61
00:03:53,836 --> 00:03:55,660
סוס מקסים, מיס הלמסוורת'י.
62
00:03:55,670 --> 00:03:57,024
היא לא לחישה.
63
00:03:57,047 --> 00:03:58,550
לַחַשׁ? מה זה?
64
00:03:58,750 --> 00:04:00,263
הסוס של לוסי.
65
00:04:00,726 --> 00:04:02,810
הוא היה בחור זקן משובח.
66
00:04:02,835 --> 00:04:04,910
חלק כמו אגם ללא רוח. אבל אבוי,
67
00:04:04,927 --> 00:04:06,766
היא רוכבת על אחר היום.
68
00:04:07,039 --> 00:04:08,657
אז, מה אי פעם קרה ללחישה?
69
00:04:08,852 --> 00:04:10,995
ירינו בו.
- אה.
70
00:04:11,313 --> 00:04:13,331
[FANFARE]
71
00:04:13,456 --> 00:04:17,015
[כלבים נובחים]
72
00:04:47,627 --> 00:04:49,247
משקאות.
73
00:04:57,442 --> 00:05:00,498
אנגליה עלובה עם שועלים,
טוב אתה יודע שתום,
74
00:05:00,499 --> 00:05:02,795
אבל זה עלול לקחת לנו א
בזמן כדי לעורר אחד כאן.
75
00:05:02,828 --> 00:05:05,894
אתה לא תשמע אף אחד
תלונות ממני. לחיים.
76
00:05:07,563 --> 00:05:09,467
חבל שאין לך סקוץ'.
77
00:05:10,433 --> 00:05:12,940
קדימה, בחורים. בואו נסגור את זה.
78
00:05:22,588 --> 00:05:23,935
בואו נמהר!
79
00:05:23,940 --> 00:05:25,483
לכלבים יש ריח!
80
00:05:35,027 --> 00:05:36,895
קדימה.
81
00:05:41,732 --> 00:05:43,301
אה-הא.
82
00:05:43,582 --> 00:05:45,218
יש להם משהו.
83
00:05:45,282 --> 00:05:46,504
האם זה שועל?
84
00:05:46,605 --> 00:05:48,239
לא. תראה.
85
00:05:54,152 --> 00:05:56,598
ריק סטיל, שכן
וצייד שועלים עמית.
86
00:05:56,609 --> 00:05:58,019
גר שם ממש.
87
00:05:59,478 --> 00:06:00,905
[MURDOCH] ובכן, האדמה כאן רכה.
88
00:06:00,926 --> 00:06:02,224
מישהו היה חייב לדעת את זה.
89
00:06:02,251 --> 00:06:04,241
זה יהיה מקום טוב להחביא גופה.
90
00:06:04,622 --> 00:06:06,552
מיס הארט אומרת שהוא מת שעתיים.
91
00:06:06,568 --> 00:06:08,639
אז אולי שעה לפני תחילת הציד.
92
00:06:09,925 --> 00:06:12,494
האם הצבע הזה על הבגדים שלו?
93
00:06:12,569 --> 00:06:13,942
[BRACKENREID] נראה כך.
94
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
הצוואר שלו מדמם.
95
00:06:16,334 --> 00:06:17,959
אז הוא בטח נלחם עם מישהו.
96
00:06:18,340 --> 00:06:19,745
הוא נחנק?
97
00:06:20,215 --> 00:06:22,240
חשבנו סביר
על ידי חתיכת עור,
98
00:06:22,244 --> 00:06:23,527
עובי פחות מסנטימטר.
99
00:06:23,652 --> 00:06:26,020
זה יכול להיות בערך
כל דבר בתחום הזה.
100
00:06:26,380 --> 00:06:28,590
יהיו לנו השוטרים
לעשות חיפוש יסודי.
101
00:06:30,460 --> 00:06:32,408
אני לא מאמין. אני לא יכול.
102
00:06:32,428 --> 00:06:34,378
ריק היה חבר כל כך יקר.
103
00:06:34,562 --> 00:06:36,510
מי יכול היה לעשות דבר כזה?
104
00:06:36,699 --> 00:06:38,338
אנחנו עדיין לא יודעים.
105
00:06:38,514 --> 00:06:40,694
האם היו לו אויבים
שאתה מכיר?
106
00:06:40,703 --> 00:06:43,282
- לא, כמובן שלא.
- לא, לא.
107
00:06:43,329 --> 00:06:45,796
ובכן היה זה נורא
עסקים עם מריוותר.
108
00:06:46,131 --> 00:06:48,775
- מריוותר?
- המשרת שלנו.
109
00:06:48,815 --> 00:06:52,254
אבל הוא לא יכול...
יקירי, זה אתה?
110
00:06:53,903 --> 00:06:56,511
לְהַפְסִיק! אֲדוֹנִי! מישהו בורח!
111
00:06:58,241 --> 00:07:00,355
[נהימה]
112
00:07:02,800 --> 00:07:04,188
רופרט?
113
00:07:04,744 --> 00:07:07,842
אה, שלום הנרי.
114
00:07:08,056 --> 00:07:11,777
הו, המפרקים הכואבים שלי.
115
00:07:12,701 --> 00:07:15,221
הייתה תקופה שבה אני
היה מהיר מאוד, אתה יודע.
116
00:07:15,254 --> 00:07:17,636
הייתי ידוע בתור ה
האיש המהיר ביותר במימיקו.
117
00:07:17,639 --> 00:07:19,288
- לעולם לא היית תופס אותי אז.
אני בטוח.
118
00:07:19,302 --> 00:07:21,142
מה למען השם אתה עושה כאן?
119
00:07:21,243 --> 00:07:24,545
ולמה ניסית לברוח מאיתנו
חקירת רצח, מר ניוסום?
120
00:07:24,576 --> 00:07:26,694
ובכן, קודם כל,
121
00:07:26,710 --> 00:07:28,914
לא ידעתי שיש
חקירת רצח.
122
00:07:29,039 --> 00:07:31,296
אני ברחתי באופן כללי.
123
00:07:31,421 --> 00:07:32,588
מַדוּעַ?
124
00:07:33,007 --> 00:07:34,722
הייתי נבוך.
125
00:07:35,006 --> 00:07:38,148
ראיתי את הנרי ולא רציתי
צריך להסביר את עצמי.
126
00:07:38,331 --> 00:07:39,761
תסביר מה?
127
00:07:40,653 --> 00:07:41,769
בְּסֵדֶר.
128
00:07:42,064 --> 00:07:44,830
אם אני חייב לספר את הסיפור...
129
00:07:46,026 --> 00:07:48,949
אחרי החתונה שלך עם אחותי,
130
00:07:48,960 --> 00:07:50,478
יצאתי להרפתקה שלי.
131
00:07:50,547 --> 00:07:53,975
[שורק]
132
00:07:54,017 --> 00:07:57,749
? הו הרפתקני אני
ללכת, הרפתקאות אני הולך, ?
133
00:07:57,792 --> 00:08:01,568
? הופ-הו הוף-הו?
? הו הרפתקאות אני הולך... ?
134
00:08:01,955 --> 00:08:03,851
הייתי חסר פרוטה, כפי שאתה יודע,
135
00:08:04,057 --> 00:08:05,693
ומוכן לראות את העולם.
136
00:08:05,746 --> 00:08:08,980
? ... הופ הו הו הו ?
137
00:08:09,398 --> 00:08:12,240
? שמי הוא... אסקרגו, ?
138
00:08:12,262 --> 00:08:14,123
עדיין היה לי קפיץ בצעד
139
00:08:14,149 --> 00:08:16,497
כשקרה לי
לוסינדה הלמסוורת'י.
140
00:08:17,303 --> 00:08:19,099
[LUCINDA] זה לא נראה בסדר!
141
00:08:19,668 --> 00:08:20,730
[RUPERT] עכשיו.
142
00:08:20,855 --> 00:08:24,364
ה-Newsomes וה-Helmsworthys
מעולם לא הסתדרו, אז
143
00:08:24,489 --> 00:08:25,974
ניסיתי להתחמק ממנה.
144
00:08:27,046 --> 00:08:28,443
[גנחות]
145
00:08:30,431 --> 00:08:33,718
[גניחות רמות]
146
00:08:36,208 --> 00:08:37,479
[נאנח]
147
00:08:38,387 --> 00:08:40,021
רופרט ניוסום?
148
00:08:40,300 --> 00:08:42,337
מה למען השם אתה עושה?
149
00:08:42,386 --> 00:08:44,810
[RUPERT] היא התעקשה שאכנס פנימה.
150
00:08:45,928 --> 00:08:48,258
ואז נפלנו פנימה
אוהב והתארס.
151
00:08:48,473 --> 00:08:49,997
די רומנטי, באמת.
152
00:08:50,232 --> 00:08:53,396
אז היית כאן בפנים
מימיקו כל הזמן.
153
00:08:55,011 --> 00:08:56,175
כֵּן.
154
00:08:56,512 --> 00:08:59,550
ולא סיפרת
מישהו? אפילו לא רותי?
155
00:09:00,610 --> 00:09:02,471
[RUPERT] לא רציתי להטריד אותה.
156
00:09:02,670 --> 00:09:07,099
כמו כן, אולי כדאי לנו
תמשיך לא להטריד אותה.
157
00:09:07,132 --> 00:09:10,003
מה יש לומר,
באמת? אני מאורס,
158
00:09:10,023 --> 00:09:13,372
אני במימיקו, בלה בלה בלה...
- כבר התקשרתי.
159
00:09:15,276 --> 00:09:17,882
רו רו! אח שלי היקר.
160
00:09:17,924 --> 00:09:20,751
יקירי, יקירי איש גדול.
161
00:09:20,805 --> 00:09:22,939
איפה היית? ספר לי הכל.
162
00:09:23,824 --> 00:09:25,664
הוא מעולם לא עזב את מימיקו.
163
00:09:26,983 --> 00:09:28,008
מַה?
164
00:09:28,133 --> 00:09:30,448
הוא חי עם
Helmsworthys כל הזמן.
165
00:09:30,518 --> 00:09:32,733
מאז שעה אחרי שהתחתנו.
166
00:09:37,109 --> 00:09:40,686
הו אלוהים לא! רותי בבקשה! אל תעשה!
167
00:09:40,811 --> 00:09:43,885
[נהימה]
168
00:09:44,735 --> 00:09:46,451
הו! שלום ריימונד.
169
00:09:46,783 --> 00:09:49,330
לא הבנתי זבל
האוסף היה היום.
170
00:09:49,358 --> 00:09:52,870
[RAYMOND] כן, שכרתי
מישהו שייקח את זה.
171
00:09:52,895 --> 00:09:55,761
אה. למה זה? לא שאני מתכוון לחטט.
172
00:09:55,798 --> 00:09:57,418
נעים לראות אותך. נעים לראות אותך.
173
00:09:57,487 --> 00:09:59,934
[ג'וליה] הו, ספרי
גולדי שאני אומר שלום.
174
00:10:00,216 --> 00:10:01,970
איפה היא, אגב?
לא ראיתי אותה כבר ימים.
175
00:10:01,986 --> 00:10:03,477
אני מצטער, אני צריך...
176
00:10:04,073 --> 00:10:05,470
אה.
177
00:10:20,322 --> 00:10:21,592
מר מריוותר.
178
00:10:21,603 --> 00:10:24,290
אשתך הייתה פעם
בהעסקתו של האיש
179
00:10:24,322 --> 00:10:25,793
שזה עתה נמצא מת.
180
00:10:25,894 --> 00:10:27,841
היא הייתה, כן, עד לאחרונה.
181
00:10:27,863 --> 00:10:29,080
מה קרה?
182
00:10:29,205 --> 00:10:32,300
מר סטיל
לא היה מעסיק אדיב.
183
00:10:32,401 --> 00:10:34,928
הוא תמיד צעק
אצלה, ויותר גרוע.
184
00:10:35,053 --> 00:10:39,038
לבסוף, אמילי אמרה לו את זה
והוא פיטר אותה במקום.
185
00:10:39,413 --> 00:10:42,225
- לא אהבת אותו.
- ובכן, כן.
186
00:10:42,350 --> 00:10:45,630
אבל מר ומיס הלמסוורת'י
שכר את אמילי מיד.
187
00:10:45,755 --> 00:10:48,288
למר סטיל לא היה אכפת מזה.
188
00:10:48,342 --> 00:10:49,650
[BRACKENREID] למרות זאת.
189
00:10:49,917 --> 00:10:51,957
היית מוצב ליד
היכן נמצאה הגופה
190
00:10:51,982 --> 00:10:53,454
הרבה לפני שהציד התחיל.
191
00:10:53,555 --> 00:10:55,931
הייתי, אבל הייתי חסר תנועה.
192
00:10:56,133 --> 00:10:58,875
אפילו אם הייתי רואה את מר.
פלדה, מה שלא עשיתי,
193
00:10:59,000 --> 00:11:00,872
החזקתי מגש של משקאות.
194
00:11:00,997 --> 00:11:03,735
ראית אותם, אדוני.
לכוסות אין בסיס.
195
00:11:03,769 --> 00:11:07,429
- אי אפשר להניח את המגש.
- זה נכון. חתיכת ערכה מוזרה.
196
00:11:07,947 --> 00:11:10,319
אבל שמעתי משהו.
197
00:11:10,991 --> 00:11:11,991
מה זה?
198
00:11:12,098 --> 00:11:13,301
לְחִישָׁה.
199
00:11:13,876 --> 00:11:16,924
כשהייתי בשטח,
כשעה לפני הציד.
200
00:11:17,158 --> 00:11:18,879
יותר מאדם אחד.
201
00:11:18,981 --> 00:11:21,015
מזרחה, ביער.
202
00:11:21,605 --> 00:11:25,141
[ברנרד] לא ציפיתי
שהם יהיו מלכותיים, אבל באמת.
203
00:11:25,153 --> 00:11:27,180
[LUCINDA] לא יכולת
ידע שהוא יהיה כזה שטן.
204
00:11:27,204 --> 00:11:29,664
- ומה איתה?
- הבונים החופשיים...
205
00:11:29,686 --> 00:11:34,214
פשוט הנחתי כזה
לאנשים היו שיעורים...
206
00:11:45,207 --> 00:11:46,943
וואו, וואו!
207
00:11:46,968 --> 00:11:49,080
- אדוני תפסיק!
- מה זה?
208
00:11:52,340 --> 00:11:54,862
לִפתוֹל. כמעט רכבתי לתוכו.
209
00:11:54,987 --> 00:11:56,924
יכול היה לשבור את הצוואר המדמם שלך.
210
00:11:57,963 --> 00:12:00,578
מישהו התכוון לשבש את הציד.
211
00:12:00,603 --> 00:12:03,301
מי שעשה את זה כנראה מי
המשרת שמע לחישות.
212
00:12:03,325 --> 00:12:04,825
חבלנים.
213
00:12:04,926 --> 00:12:06,619
הם חושבים שציד שועלים הוא אכזרי.
214
00:12:06,662 --> 00:12:09,301
זה בהחלט לא הרבה
כיף לשועל, אדוני.
215
00:12:09,331 --> 00:12:11,530
הם רודפים אחרי זה עד אפיסת כוחות, אז...
216
00:12:11,815 --> 00:12:14,767
זה קצת כיף.
אלה אנשים הגונים.
217
00:12:17,272 --> 00:12:18,706
מרדוק.
218
00:12:19,585 --> 00:12:22,635
צבע אדום, כאילו היה על הקורבן.
219
00:12:24,713 --> 00:12:26,498
אולי כאן הוא נהרג.
220
00:12:26,548 --> 00:12:28,517
בסדר, אז מישהו קושר את אלה.
221
00:12:28,550 --> 00:12:31,419
פלדה מגיעה עגול וכתמים
אותם, אומר להם לארוז את זה.
222
00:12:31,458 --> 00:12:35,447
מרססים עליו צבע
ויש מחלוקת.
223
00:12:35,572 --> 00:12:36,956
אחד מהם הורג אותו.
224
00:12:37,307 --> 00:12:38,559
יִתָכֵן.
225
00:12:39,302 --> 00:12:41,506
אבל אנשים שלא יכולים
לשאת לראות חיות מתות
226
00:12:41,523 --> 00:12:43,190
בוודאי לא יחנק בן אדם.
227
00:12:43,315 --> 00:12:47,802
[המון כועס צועק]
228
00:12:50,958 --> 00:12:53,153
ציידי שועלים חייבים למות!
229
00:12:53,278 --> 00:12:55,385
ציידי שועלים חייבים למות!
230
00:12:55,391 --> 00:12:57,720
ציידי שועלים חייבים למות!
231
00:12:57,746 --> 00:13:02,650
[מזמר]
232
00:13:03,184 --> 00:13:05,254
יכול להיות שטעיתי.
233
00:13:12,172 --> 00:13:14,065
נכון, הרבה, תעמוד.
234
00:13:14,099 --> 00:13:15,800
מותר לנו להפגין!
235
00:13:15,817 --> 00:13:18,632
לא על קרקע פרטית. ו
לא באש פתוחה.
236
00:13:18,733 --> 00:13:21,406
- מי אחראי על ההמון הזה? זה אתה?
- עזוב.
237
00:13:21,407 --> 00:13:25,239
נכון, אתה בא איתי.
- אני המנהיג. אני אחראי.
238
00:13:25,259 --> 00:13:27,417
- מי אתה?
- שרלין צ'מברליין.
239
00:13:27,446 --> 00:13:29,171
אם אתה עוצר מישהו, זה אני.
240
00:13:29,172 --> 00:13:32,256
ובכן, מיס צ'מברליין,
אנחנו עוצרים את כולכם.
241
00:13:34,435 --> 00:13:36,396
בואי איתי, גברת צעירה.
242
00:13:40,711 --> 00:13:43,041
[MURDOCH] ציידי שועלים חייבים למות.
243
00:13:43,166 --> 00:13:45,085
זה איום ישיר.
244
00:13:45,094 --> 00:13:46,686
מה האלטרנטיבה?
245
00:13:46,695 --> 00:13:48,805
האנשים האלה רוצחים בשביל ספורט.
246
00:13:48,823 --> 00:13:51,379
הכלבים שלהם קורעים את השועלים המסכנים.
247
00:13:51,504 --> 00:13:53,167
חייבים לעצור אותם.
248
00:13:53,292 --> 00:13:55,325
ובגלל זה אתה מקים את החוט.
249
00:13:55,370 --> 00:13:58,752
אה אבל, מר סטיל הגיע
עליך, זה נכון?
250
00:13:58,877 --> 00:14:00,541
אני לא זוכר...
251
00:14:01,316 --> 00:14:03,646
מצאנו צבע אדום במאמן שלך.
252
00:14:03,771 --> 00:14:06,982
אותו גוון כמו הצבע הזה
ניתז על מר סטיל.
253
00:14:07,493 --> 00:14:09,814
בסדר, כן.
254
00:14:10,136 --> 00:14:12,616
הוא ראה אותנו. וזרקנו עליו צבע.
255
00:14:13,035 --> 00:14:16,622
ההיסטוריה תעיף אותנו.
אנחנו מתנצלים על כלום.
256
00:14:17,401 --> 00:14:19,693
אפילו לא בגלל שהרג את מר סטיל?
257
00:14:20,116 --> 00:14:21,792
הפלדה מתה?
258
00:14:23,183 --> 00:14:25,446
- "בור"?
- זה מה שהוא אמר.
259
00:14:25,467 --> 00:14:28,685
הוא בטח דיבר
עליך. עלינו.
260
00:14:28,970 --> 00:14:31,234
מרגרט. למה שהם יזמינו אותנו לכאן
261
00:14:31,259 --> 00:14:33,881
רק כדי להעליב אותנו מאחורינו
גב? זה לא הגיוני.
262
00:14:34,476 --> 00:14:36,613
לא, אתה צודק.
263
00:14:37,393 --> 00:14:39,538
ברנרד ולוסינדה הם החברים שלנו.
264
00:14:39,572 --> 00:14:41,164
עכשיו לך תהנה.
265
00:14:41,382 --> 00:14:44,013
שמעתי שיש תשוקה
פירות בחדר הסמוך.
266
00:14:51,898 --> 00:14:55,683
אתה יודע מה אני מרגיש כלפיה.
- אתה לא אוהב אותה?
267
00:14:55,697 --> 00:14:57,008
אתה יודע טוב מאוד שאני לא אוהב אותה.
268
00:14:57,032 --> 00:15:00,091
לא אהבתי אותה מילדות.
יש מישהו שאני לא אוהב יותר?
269
00:15:00,128 --> 00:15:02,072
עָדִין. אבל מעט מאוד אנשים.
270
00:15:02,103 --> 00:15:04,033
היא הכלה לעתיד שלי.
271
00:15:04,050 --> 00:15:05,878
אולי אתה לא אוהב אותה, אבל אתה כן
פשוט אצטרך לקבל
272
00:15:05,902 --> 00:15:08,988
- העובדה שאני מעריץ אותה.
- [לוסינדה] פרטי!
273
00:15:10,169 --> 00:15:13,438
הנה ה-Rumpelstiltskin הקטן שלי.
274
00:15:14,837 --> 00:15:17,552
בוא נעשה התגוששות, בסדר?
275
00:15:18,114 --> 00:15:20,419
היא אוהבת להתחבט.
276
00:15:20,544 --> 00:15:22,606
אני כל כך אוהב אותה.
277
00:15:22,731 --> 00:15:24,625
[LUCINDA] אתה אוהב את זה?
278
00:15:25,882 --> 00:15:29,963
הראיות נגד מיס צ'מברליין
הוא משכנע, אבל נסיבתי.
279
00:15:30,065 --> 00:15:31,498
האם נשחרר אותם?
280
00:15:31,499 --> 00:15:34,210
לְפִי שָׁעָה. אבל גלה
כל מה שאנחנו יכולים לגביהם.
281
00:15:34,263 --> 00:15:36,367
תמצא את השוטרים
נשק הרצח עדיין?
282
00:15:36,417 --> 00:15:39,090
אֲדוֹנִי. חיפשנו את האורוות,
השטח, הבית...
283
00:15:39,107 --> 00:15:41,868
אין סימן של דם על שום דבר
יכול היה לשמש כדי לחנוק אותו.
284
00:15:41,898 --> 00:15:43,575
ומה עם משפחתו של המת?
285
00:15:43,611 --> 00:15:45,018
בדקתי את זה, אדוני.
286
00:15:45,045 --> 00:15:47,966
הוא היה אלמן, אז היחיד שלו
קרובי משפחה ישירים הם שני בניו.
287
00:15:47,982 --> 00:15:51,118
אחד גר בחו"ל אבל השני
גר עם מר סטיל, אדוני.
288
00:15:51,399 --> 00:15:53,726
צוואתו לא פירטה
לאן ילך הכסף שלו,
289
00:15:53,755 --> 00:15:55,315
אז הם יחלקו הכל.
290
00:15:55,523 --> 00:15:57,266
הוא טרח לערוך צוואה
291
00:15:57,299 --> 00:15:59,230
אבל לא ציין מי
יקבל את כספו?
292
00:15:59,264 --> 00:16:00,906
זה כיסה רק את האינטרסים העסקיים שלו.
293
00:16:00,929 --> 00:16:02,797
הוא היה יצרן תרופות ו
294
00:16:02,922 --> 00:16:04,975
כנראה בדק את שלו
נוסחאות על חיות, אדוני.
295
00:16:05,002 --> 00:16:08,168
אבל צוואתו אכן סיפקה כי
בעלי חיים ישוחררו לאחר מותו.
296
00:16:09,645 --> 00:16:11,066
הממ.
297
00:16:13,508 --> 00:16:15,386
[ALLENBY] לשחרר את החיות?
זה לא הגיוני.
298
00:16:15,410 --> 00:16:17,468
המחקר שלנו הוא העסק שלנו.
299
00:16:19,305 --> 00:16:21,571
אולי הוא פיתח מצפון.
300
00:16:21,696 --> 00:16:25,018
אני מבין שאפשר לבדוק
כרוך בטיפול אכזרי.
301
00:16:25,044 --> 00:16:26,591
- קראתי ש...
- הניירות מנוהלים על ידי אותו דבר
302
00:16:26,613 --> 00:16:28,613
בכיינים בעלי מוח רך
שתמיד מייללים
303
00:16:28,629 --> 00:16:30,370
על זכויות בעלי חיים
למטה באוניברסיטה.
304
00:16:30,394 --> 00:16:33,439
הם מוחים על משהו
הם מאמינים שהם לא מוסריים.
305
00:16:33,564 --> 00:16:35,118
הם לא יודעים איך העולם עובד.
306
00:16:35,183 --> 00:16:36,940
האם אלוהים לא העניק לנו שליטה?
307
00:16:37,162 --> 00:16:38,432
הוא עשה זאת.
308
00:16:38,443 --> 00:16:41,101
אבל הוא לא השווה
שליטה בעינויים.
309
00:16:42,632 --> 00:16:44,283
אנחנו עושים כאן שני דברים, בלש.
310
00:16:44,304 --> 00:16:46,208
אנחנו הורגים חיות ומצילים אנשים.
311
00:16:46,283 --> 00:16:47,919
וריק סטיל הרגיש אותו הדבר.
312
00:16:47,995 --> 00:16:49,443
הוא לא היה מסוכסך?
313
00:16:50,408 --> 00:16:51,842
הוא היה מפה לפה עם כמה מאלה
314
00:16:51,866 --> 00:16:54,532
מפגינים אנטי-ויוויסקציוניסטים
רק לפני כמה שבועות.
315
00:16:54,752 --> 00:16:56,950
הוא לא היה מסוכסך,
הוא רצה להרחיב.
316
00:16:58,967 --> 00:17:00,308
הרחב...
317
00:17:07,354 --> 00:17:09,231
[קשקושים מרוחקים]
318
00:17:37,258 --> 00:17:39,126
[נהימה]
319
00:17:51,569 --> 00:17:53,527
בכל פעם שאני רואה גברת לובשת מכנסיים,
320
00:17:53,553 --> 00:17:56,556
אני חושב, עכשיו זה משהו.
321
00:17:56,632 --> 00:17:58,178
תודה לך.
- אתה בהחלט מוזמן.
322
00:17:58,836 --> 00:18:00,280
והכובע הזה.
323
00:18:00,381 --> 00:18:02,216
אני לא יכול לדמיין איפה מצאת את זה.
324
00:18:02,526 --> 00:18:04,881
- אצל הכובש.
- זה באמת מדהים.
325
00:18:05,615 --> 00:18:06,653
תודה לך.
326
00:18:07,444 --> 00:18:09,074
תאר לעצמך איך הרגשתי כששמעתי
327
00:18:09,117 --> 00:18:12,781
אתה ורופרט הייתם מתחתנים.
הו, אני יודע, אני יודע.
328
00:18:12,827 --> 00:18:15,144
למרות שמצאתי את עצמי תוהה,
329
00:18:15,269 --> 00:18:18,827
למה, למה הם מתחתנים?
330
00:18:19,223 --> 00:18:22,923
כמובן, הוא איש מבריק,
כולנו יודעים את זה. ודוחה.
331
00:18:22,946 --> 00:18:25,467
והוא יכול להקסים דג
ישר לתוך מחבת.
332
00:18:25,592 --> 00:18:27,241
אה והוא כל כך, כל כך חתיך.
333
00:18:27,552 --> 00:18:31,171
- ובכן, יש לך את זה.
אבל הוא חסר פרוטה. כפי שאתה יודע.
334
00:18:31,869 --> 00:18:35,629
אז למה הלמסוורת'י
רוצה להתחתן עם אביון?
335
00:18:35,754 --> 00:18:39,086
רות. רות יקרה, יקרה.
336
00:18:39,448 --> 00:18:41,174
יש לי כסף.
337
00:18:41,208 --> 00:18:44,258
יש ערימות של
דברים בכל מקום.
338
00:18:44,702 --> 00:18:46,353
העובדה שלאחיך אין כסף
339
00:18:46,395 --> 00:18:48,328
רק עושה לו א
התאמה טובה יותר בעיניי.
340
00:18:49,152 --> 00:18:51,679
זה ממש כמו להחזיק סוס משובח.
341
00:18:52,202 --> 00:18:56,741
סוס תלוי בך
על האוכל שלו, המחסה שלו,
342
00:18:56,788 --> 00:18:58,303
עצם החיים שלו.
343
00:18:58,428 --> 00:19:01,789
וכך אתה יכול לכופף אותו לרצונך.
344
00:19:02,620 --> 00:19:05,309
אין דבר שמעורר אהבת אמת
345
00:19:05,434 --> 00:19:07,648
כמו שליטה מלאה.
346
00:19:12,053 --> 00:19:14,962
איזו מטאפורה נעימה.
347
00:19:15,760 --> 00:19:18,443
אבל באמת, האם לא אהבה אמיתית... [GASPS]
348
00:19:18,469 --> 00:19:19,830
_
349
00:19:19,955 --> 00:19:21,395
אלוהים יקר.
350
00:19:21,520 --> 00:19:23,319
אז מתי אתה חושב על זה
האם זה יכול היה לקרות?
351
00:19:23,343 --> 00:19:25,991
זה לא היה כאן כשחילצנו
הסוסים לציד.
352
00:19:26,012 --> 00:19:27,455
לא הייתי כאן.
353
00:19:27,712 --> 00:19:29,112
לא יכולתי לומר אם
או שלא זה קרה
354
00:19:29,123 --> 00:19:32,561
לפני או אחרי ה
חבלנים נאספו.
355
00:19:32,573 --> 00:19:34,444
מי שהרג היקר ביותר
ריקי מותר
356
00:19:34,460 --> 00:19:36,262
לשוטט ולהטיל עלינו אימה.
357
00:19:36,310 --> 00:19:37,839
באמת, טום,
358
00:19:39,405 --> 00:19:42,536
אתה לא יכול לפתור את העסק המגעיל הזה?
359
00:19:42,772 --> 00:19:44,445
עכשיו כשאתה מציע את זה,
360
00:19:44,649 --> 00:19:46,446
אנחנו באמת נשקיע את דעתנו.
361
00:19:47,138 --> 00:19:48,494
זה בחור טוב.
362
00:19:53,707 --> 00:19:54,962
טוסר.
363
00:20:07,575 --> 00:20:09,656
אולי בכל זאת אסדר את זה.
364
00:20:15,251 --> 00:20:16,565
[HIGGINS] אדוני.
365
00:20:16,747 --> 00:20:18,194
דיברתי עם עורך הדין של הקורבן.
366
00:20:18,217 --> 00:20:20,539
הוא אומר שהצוואה נכרתה
עלה רק לפני מספר שבועות.
367
00:20:20,664 --> 00:20:22,727
אבל זה היה מר סטיל
שקבע את התנאים.
368
00:20:22,749 --> 00:20:25,184
אבל עורך הדין מעולם לא נפגש עם
פלדה פנים אל פנים על זה.
369
00:20:25,226 --> 00:20:26,967
הוא אומר את המסמכים
נמסרו לו ביד
370
00:20:26,991 --> 00:20:28,428
על ידי חבר בצוות של מר סטיל.
371
00:20:28,450 --> 00:20:31,013
אבל הם היו חתומים ו
על נייר המכתבים של סטיל, אז...
372
00:20:31,040 --> 00:20:34,497
אולי מישהו אצל מר סטיל
משק הבית מעורב בזה.
373
00:20:34,532 --> 00:20:36,634
טוב מאוד, הנרי.
- אדוני.
374
00:20:50,218 --> 00:20:51,308
אֲדוֹנִי?
375
00:20:51,882 --> 00:20:53,220
מה הביא אותך לכאן?
376
00:20:53,458 --> 00:20:55,754
זה בית הפלדה.
כן. אני, מודע.
377
00:20:55,802 --> 00:20:57,942
אני כאן כדי לברר
על צוואתו של מר סטיל.
378
00:20:57,959 --> 00:20:59,004
הצוואה?
379
00:20:59,084 --> 00:21:01,535
יש לי משהו
יותר טוב מזה. מַבָּט.
380
00:21:02,525 --> 00:21:04,230
דלי דם?
381
00:21:04,355 --> 00:21:06,863
משמש לציור על איום
אורוות הלמסוורת'יס.
382
00:21:06,868 --> 00:21:09,036
הם השאירו שובל ימינה
לחלק האחורי של הבית.
383
00:21:16,978 --> 00:21:20,189
אתה, אתה אחד החבלנים.
מה אתה עושה כאן?
384
00:21:20,390 --> 00:21:23,694
אדוני, אני מאמין שזה הבן של ריק סטיל.
385
00:21:29,446 --> 00:21:31,186
"אתה הבא בתור."
386
00:21:31,236 --> 00:21:33,824
ושובל של דם חזיר
מוביל ישר לביתך.
387
00:21:33,831 --> 00:21:35,433
לא היה לי שום קשר לזה.
388
00:21:35,480 --> 00:21:37,766
החברים שלי ואני היינו
לעולם אל תשתמש בדם בעלי חיים.
389
00:21:37,813 --> 00:21:39,240
הצתת בדמות
390
00:21:39,267 --> 00:21:41,339
כמה שעות אחרי שלך
האב נמצא רצח.
391
00:21:41,352 --> 00:21:42,796
אפילו לא ידעתי שהוא נהרג
392
00:21:42,818 --> 00:21:44,700
עד שהנחושת אספת אותנו.
393
00:21:46,197 --> 00:21:47,892
מה עם הרצון של אביך?
394
00:21:48,455 --> 00:21:51,641
העסק שלו מענה חיות תמימות.
395
00:21:51,989 --> 00:21:55,663
לא יכולתי לעצור אותו, אבל לפחות
זה ייפסק עם מותו.
396
00:21:56,159 --> 00:21:58,036
אולי הזדרזת את המוות הזה.
397
00:21:58,083 --> 00:22:00,883
- לעזור לאותן בעלי חיים תמימים.
- לא.
398
00:22:01,403 --> 00:22:02,958
לא, לא עשיתי את זה.
399
00:22:03,083 --> 00:22:06,370
בפעם האחרונה שהתראינו
היה כמה שעות לפני הציד.
400
00:22:06,495 --> 00:22:09,097
הוא הזהיר אותי לא "למשוך שום דבר".
401
00:22:10,350 --> 00:22:11,960
למרות השוני שלך,
402
00:22:11,997 --> 00:22:14,153
עדיין גרת ב
בבית עם אביך.
403
00:22:14,278 --> 00:22:15,897
בקושי דיברנו.
404
00:22:16,422 --> 00:22:18,465
השיחה הזו נמשכה כמה שניות
405
00:22:18,481 --> 00:22:20,529
ואז הוא מיהר לתקן את השער.
406
00:22:21,189 --> 00:22:22,304
איזה שער?
407
00:22:22,405 --> 00:22:25,018
הוא לא אמר, אבל הנחתי
זה על שביל הסוסים
408
00:22:25,045 --> 00:22:27,454
בין הרכוש שלנו
ושל ההלמסוורת'ים.
409
00:22:27,835 --> 00:22:30,034
זה היה די עצם
למחלוקת כמו מאוחר.
410
00:22:30,640 --> 00:22:32,699
בין אביך
וההלמסוורת'ים?
411
00:22:32,736 --> 00:22:34,946
אבא שלי שם את השער
עלה מספר חודשים אחורה.
412
00:22:35,246 --> 00:22:36,791
יש דק בקו הנכסים
413
00:22:36,829 --> 00:22:39,606
וזה עצר את ברנרד
חוצה את אדמתו.
414
00:22:40,003 --> 00:22:42,068
מה הייתה תגובתו של מר הלמסוורת'י?
415
00:22:42,567 --> 00:22:43,988
הוא זעם.
416
00:22:44,867 --> 00:22:47,954
כמובן, הוא אף פעם לא הרפה.
הוא יותר מדי מתאים לזה.
417
00:22:48,443 --> 00:22:50,629
הוא פשוט חמק אחד
ערב והורידו אותו.
418
00:22:50,683 --> 00:22:53,030
- מה, כל השער?
כן.
419
00:22:53,155 --> 00:22:55,450
אז אבא שלי החזיר את זה.
420
00:22:55,845 --> 00:22:59,660
ואז ברנרד החליט שהוא פשוט
לדלג מעליו עם הסוס שלו.
421
00:22:59,842 --> 00:23:01,879
זה באמת נכנס מתחת לעור של אבי.
422
00:23:01,911 --> 00:23:05,355
ובכל זאת, אביך היה עדיין
מוזמן לציד של הלמסוורת'ים.
423
00:23:05,372 --> 00:23:07,589
למרות שהם כבר לא היו חברים.
424
00:23:07,714 --> 00:23:10,565
הם פשוט עשירים
אנשים מעלים שידורים.
425
00:23:11,090 --> 00:23:13,037
הם אף פעם לא היו באמת חברים.
426
00:23:16,792 --> 00:23:20,322
- אתה מנצח. ברור שאני לא יכול להתחתן איתה.
- אוי יופי!
427
00:23:20,369 --> 00:23:21,554
מה אני אעשה?
428
00:23:21,564 --> 00:23:23,051
ובכן, אתה פשוט לא.
- אבל איך?
429
00:23:23,094 --> 00:23:24,174
תגיד לה שהחתונה סגורה.
430
00:23:24,627 --> 00:23:26,053
אני לא יכול לעשות את זה.
431
00:23:26,112 --> 00:23:27,303
קודם כל, אני צריך את הכסף.
432
00:23:27,314 --> 00:23:29,770
הייתי עני פעם, זה לא כמו
נחמד כמו שאומרים בספרים.
433
00:23:29,802 --> 00:23:32,711
- היית עני לכמה שעות.
- ואני לא יכול לסבול את זה שוב.
434
00:23:32,736 --> 00:23:33,891
אני זקן מדי.
435
00:23:33,972 --> 00:23:35,280
אנחנו רק בהפרש של שנה.
436
00:23:35,366 --> 00:23:38,185
אבל הזדקנתי מאוד גרוע.
437
00:23:39,635 --> 00:23:41,351
רופרט, אתה לא
צריך כסף כדי להיות מאושר.
438
00:23:41,385 --> 00:23:44,102
תסתכל על הנרי ועלי, אתה
יודע, אנחנו שמחים כמו עפרונים.
439
00:23:44,166 --> 00:23:47,003
כן, בהחלט, אבל
אתה משקר לגבי זה.
440
00:23:47,057 --> 00:23:50,307
החיים שלך הם בלתי נגמרים
מבול של אומללות.
441
00:23:50,355 --> 00:23:53,830
- לא זה לא...
זה בסדר, רותי. כך גם שלי. כך גם של כולם.
442
00:23:53,889 --> 00:23:57,456
פשוט החיים שלך אומללים יותר
כי אתה נשוי, מסכן.
443
00:23:57,656 --> 00:23:58,707
שְׁנֵיהֶם.
444
00:23:59,399 --> 00:24:01,845
רופרט. החיים שלי לא עלובים.
445
00:24:02,091 --> 00:24:04,054
אני אוהב את הנרי. הוא אוהב אותי.
446
00:24:04,467 --> 00:24:06,146
הכסף לא משנה.
447
00:24:06,366 --> 00:24:08,610
- אתה לא עושה צחוק?
- לא.
448
00:24:08,644 --> 00:24:11,733
אפילו לא חלקית. חצי בדיחה קטנה?
449
00:24:11,858 --> 00:24:14,232
לא, רופרט. אני מתכוון לזה.
450
00:24:14,270 --> 00:24:17,085
בסדר, מספיק. אני אעשה את זה.
451
00:24:17,285 --> 00:24:18,963
אני אשב מול לוסינדה
452
00:24:18,979 --> 00:24:21,334
ולספר לה את החתונה
כבוי, ממש ברגע זה.
453
00:24:21,377 --> 00:24:22,943
[לוקינדה] פרטי?
454
00:24:26,188 --> 00:24:27,727
לאן הגעת?
455
00:24:29,727 --> 00:24:31,221
[MURDOCH] יש
נזק כאן על השער.
456
00:24:31,245 --> 00:24:33,674
אולי זה מה שמר.
פלדה עמדה לתקן.
457
00:24:33,867 --> 00:24:35,052
מרדוק.
458
00:24:36,168 --> 00:24:37,557
יש מפתח ברגים.
459
00:24:37,857 --> 00:24:39,808
אני לא רואה אחרת
כלים שוכבים מסביב.
460
00:24:40,518 --> 00:24:41,910
מוּזָר.
461
00:24:42,309 --> 00:24:44,658
אולי אחד מה
הצירים השתחררו.
462
00:24:45,023 --> 00:24:48,171
יש הרכבה אחרת
חורים גם על העמודים.
463
00:24:48,717 --> 00:24:50,151
תסתכל על זה.
464
00:24:52,922 --> 00:24:54,564
אדוני, זה דם.
465
00:24:55,599 --> 00:24:58,961
ייתכן שהשתמשו בזה
לנגב את כלי הרצח.
466
00:24:59,361 --> 00:25:00,988
ומה עם הסימן הזה?
467
00:25:02,298 --> 00:25:03,959
יכול להיות משחת מגפיים.
468
00:25:04,133 --> 00:25:06,164
מעיד על סוג של מאבק.
469
00:25:07,937 --> 00:25:10,368
ובכן אדוני, אנחנו קרובים
איפה הוא נקבר.
470
00:25:11,240 --> 00:25:13,431
כלומר זה יכול להיות
היכן אירע הרצח.
471
00:25:14,680 --> 00:25:16,370
תן לי להבין את זה נכון.
472
00:25:16,495 --> 00:25:21,154
אתה מאמין שאני הרגתי
ריק סטיל בגלל שער?
473
00:25:21,411 --> 00:25:23,513
אני חושב שעשית את זה
כי שנאת אותו.
474
00:25:23,545 --> 00:25:25,750
- השער היה רק חלק ממנו.
- טום.
475
00:25:26,072 --> 00:25:28,453
זה פרג.
476
00:25:28,995 --> 00:25:32,218
החבלנים איימו
החיים שלי ושל אחותי.
477
00:25:32,229 --> 00:25:36,420
ברור שהם אחראים. למה
שואלים אותי לגבי שער?
478
00:25:36,447 --> 00:25:38,259
החבלנים לא איימו על חייך.
479
00:25:38,297 --> 00:25:40,270
- הם כתבו...
- זו הייתה תחבולה.
480
00:25:40,651 --> 00:25:42,504
נועד להוביל אותנו לחשוד הלא נכון.
481
00:25:43,215 --> 00:25:45,406
ואז גלה מי עשה את זה
482
00:25:45,971 --> 00:25:47,977
ולעצור אותם.
483
00:25:52,676 --> 00:25:54,242
לא היה לי שום קשר לזה.
484
00:25:54,268 --> 00:25:56,060
והעובדה שאתה חושב שעשיתי...
485
00:25:56,086 --> 00:25:58,109
טום. אָנָא.
486
00:25:59,063 --> 00:26:01,236
אנחנו כאלה חברים טובים.
487
00:26:03,847 --> 00:26:05,316
טוסר.
488
00:26:06,495 --> 00:26:08,717
[MURDOCH] מבוסס על
מיקום השער
489
00:26:08,743 --> 00:26:10,905
ומיקום אתר הקבורה,
490
00:26:10,958 --> 00:26:12,857
הרוצח כנראה נפטר
של כלי הרצח
491
00:26:12,873 --> 00:26:14,547
איפשהו כאן.
492
00:26:14,672 --> 00:26:16,445
לאורך השביל אל האורוות.
493
00:26:16,719 --> 00:26:19,266
אם הרוצח היה מעורב
בציד, לעומת זאת,
494
00:26:19,550 --> 00:26:21,647
סביר להניח שזה יהיה
איפשהו בדרך
495
00:26:21,674 --> 00:26:23,357
חזרה לבית הלמסוורת'י.
496
00:26:23,389 --> 00:26:26,314
היגינס אמר האורוות
ערכו חיפושים. כל סנטימטר.
497
00:26:26,415 --> 00:26:29,391
אבל חיפשו אותם
מיד לאחר ציד השועלים.
498
00:26:29,652 --> 00:26:31,864
אולי לא כל
סוסים חזרו עד אז.
499
00:26:31,907 --> 00:26:33,888
אולי אחד מהם לא נלקח בחשבון.
500
00:26:33,989 --> 00:26:36,262
אז, לחזור לאחוזה?
501
00:26:38,594 --> 00:26:41,373
אולי אוכל לעצור
ויליאם רק לכמה דקות.
502
00:26:41,389 --> 00:26:44,488
- כמובן. אני אביא את הבחורים להכין כרכרה.
- אדוני.
503
00:26:44,960 --> 00:26:47,553
יוליה? חשבתי שאתה כן
קשה לעבוד על הנייר שלך.
504
00:26:48,561 --> 00:26:51,536
וויליאם. מַבָּט.
505
00:26:53,342 --> 00:26:55,144
זו כתונת לילה עקובת מדם.
506
00:26:55,801 --> 00:26:58,165
מצאתי את זה בפח האשפה של ההאקביים.
507
00:26:58,857 --> 00:27:00,797
היית בפח שלהם?
508
00:27:00,922 --> 00:27:05,743
אני יודע שזה נשמע מטורף. אבל
ריימונד התנהג בצורה מאוד מוזרה.
509
00:27:05,868 --> 00:27:08,238
שאלתי אותו על גולדי והוא פשוט
510
00:27:08,363 --> 00:27:11,268
התחמק מהשאלה ומיהר להסתלק.
511
00:27:11,543 --> 00:27:13,601
אני חושב שהוא מסתיר משהו.
512
00:27:14,024 --> 00:27:16,363
אתה חושב שהוא סיים
משהו לגולדי?
513
00:27:16,417 --> 00:27:18,356
הוא נפטר ממנה
בגדים וחלקם
514
00:27:18,405 --> 00:27:20,287
מכוסה בבירור בדם.
515
00:27:20,545 --> 00:27:23,098
ותזכור את הסיפור הזה
אמרתי לך לפני כמה שבועות?
516
00:27:23,157 --> 00:27:25,710
גולדי הזה כלאחר יד
הזכירו את שכניהם
517
00:27:25,779 --> 00:27:28,450
בחזרה בקינגסטון היה
מת "באופן מסתורי".
518
00:27:28,858 --> 00:27:32,764
אבל היא לא הזכירה איך הם מתו.
- באופן מסתורי!
519
00:27:33,321 --> 00:27:37,573
בסדר, אני אלך לבקר אותו.
- לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
520
00:27:37,889 --> 00:27:40,656
- למה?
- תצטרך להסביר למה אתה שם
521
00:27:40,672 --> 00:27:44,507
ובכך תצטרך
תסבירי שצפיתי בו.
522
00:27:46,609 --> 00:27:48,320
אני אשלח שוטר מסביב.
523
00:27:48,679 --> 00:27:52,058
הוא יכול לומר שקיבל טלפון
משכן מודאג.
524
00:27:52,422 --> 00:27:54,321
כֵּן. בְּסֵדֶר.
525
00:27:54,938 --> 00:27:57,656
ואתה תודיע לי
אם יקרה משהו אחר.
526
00:27:57,781 --> 00:27:59,147
תודה לך, וויליאם.
527
00:28:01,477 --> 00:28:02,564
מוֹתֶק.
528
00:28:02,601 --> 00:28:06,637
יש משהו שאנחנו צריכים לדון בו.
- כן?
529
00:28:06,762 --> 00:28:10,654
- זה על החתונה שלנו.
- כן?
530
00:28:10,686 --> 00:28:14,222
- ובכן, זה רק ש...
- אה!
531
00:28:14,323 --> 00:28:16,228
זה אמור להיפתח!
532
00:28:16,295 --> 00:28:19,815
אני שונא דברים שלא
לעשות מה שהם אמורים לעשות.
533
00:28:21,196 --> 00:28:24,180
כן, פרטי? מה היית
אומר? על החתונה שלנו?
534
00:28:24,668 --> 00:28:27,398
אני רוצה עוגה.
535
00:28:27,629 --> 00:28:28,629
מַה?
536
00:28:28,825 --> 00:28:29,978
לקראת החתונה.
537
00:28:30,103 --> 00:28:31,560
בטח יש לנו עוגה.
538
00:28:31,758 --> 00:28:33,265
כמובן שנאכל עוגה.
539
00:28:33,491 --> 00:28:34,676
אתה בסדר?
540
00:28:34,970 --> 00:28:36,210
אתה נראה לא טוב.
541
00:28:36,335 --> 00:28:37,512
אני בסדר.
542
00:28:45,087 --> 00:28:46,500
לא יכולתי לעשות את זה.
543
00:28:47,353 --> 00:28:50,464
- אתה מפחד ממנה?
– ברור שאני מפחד ממנה!
544
00:28:50,512 --> 00:28:53,247
אז מה, אתה סתם
הולך להתחתן
545
00:28:53,258 --> 00:28:56,772
- כי אתה מפחד שלא?
- ובכן. כֵּן.
546
00:28:57,142 --> 00:28:58,332
אה.
547
00:29:00,289 --> 00:29:01,936
מה הכוונה של ההפגנה הזו?
548
00:29:01,957 --> 00:29:04,842
האנשים האלה תמיד ערים
לאיזו טיפשות, ברני,
549
00:29:04,906 --> 00:29:07,604
מה עם המראה החמור שלהם
וגבותיהם הקמטים.
550
00:29:07,647 --> 00:29:10,425
זה נכון, ברני.
פשוט להיות יסודי.
551
00:29:10,473 --> 00:29:12,973
לא כל הסוסים היו
כאן בפעם האחרונה שחיפשנו.
552
00:29:12,995 --> 00:29:15,816
אנחנו כן רוצים לתפוס את מי
עשינו את זה מהר, לא?
553
00:29:15,848 --> 00:29:19,028
ובכן, טומי, הסוס שלי
היה באורוות קודם,
554
00:29:19,044 --> 00:29:21,800
השוטרים שלך כבר חיפשו אותה.
555
00:29:21,983 --> 00:29:24,090
זה בזבוז זמן.
556
00:29:24,359 --> 00:29:26,010
נראה על זה.
557
00:29:27,129 --> 00:29:28,329
היגינס.
558
00:29:28,430 --> 00:29:29,731
כלום, אדוני.
559
00:29:35,938 --> 00:29:36,995
כפפות.
560
00:29:37,039 --> 00:29:38,539
אדוני, זה דם?
561
00:29:38,640 --> 00:29:40,346
כפות הידיים משופשפות.
562
00:29:40,405 --> 00:29:42,325
אלה יכלו להיות
משמש לביצוע הרצח.
563
00:29:42,363 --> 00:29:44,685
הסימנים השחורים האלה היו
להתאים את משחת הנעליים
564
00:29:44,702 --> 00:29:46,026
שנמצא על השער,
565
00:29:46,091 --> 00:29:49,105
כנראה מרגע שהרוצח גרר
הגופה למקום שבו היא נקברה.
566
00:29:49,523 --> 00:29:51,116
עדיין אין נשק רצח?
567
00:29:52,721 --> 00:29:55,562
אֲדוֹנִי. מושכות.
568
00:29:56,688 --> 00:29:58,759
הם נמחקו
אבל יש שאריות דם
569
00:29:58,775 --> 00:30:01,458
- בין השרוכים. של מי הסוס הזה?
- שלי.
570
00:30:02,036 --> 00:30:04,766
אדוני, היית בחוץ עם הסוס שלך
כשחיפשנו את האורוות.
571
00:30:05,833 --> 00:30:08,735
אז הרוצח יכול
החביאו שם את הכפפות
572
00:30:08,769 --> 00:30:10,144
זמן קצר לפני תחילת הציד
573
00:30:10,157 --> 00:30:12,272
אלא מיד לאחר מכן
להסב את הרצח.
574
00:30:12,663 --> 00:30:15,430
ואז החליף את
מושכות כך שאריות הדם
575
00:30:15,443 --> 00:30:16,967
יימצא על סוס של מישהו אחר.
576
00:30:16,991 --> 00:30:18,986
אז זה היה אחד מציידי השועלים.
577
00:30:19,046 --> 00:30:21,792
אני יודע בדיוק מי זה היה
ואני אביא אותו.
578
00:30:22,289 --> 00:30:24,366
ברני. מילה.
579
00:30:25,430 --> 00:30:27,054
זאת ילדה טובה...
580
00:30:27,849 --> 00:30:31,322
אדוני. אני חושש שאולי אנחנו
התמקד בחשוד הלא נכון.
581
00:30:31,383 --> 00:30:32,616
איך זה?
582
00:30:32,857 --> 00:30:34,171
מיס הלמסוורת'י.
583
00:30:34,232 --> 00:30:36,203
תוכל בבקשה להרים את הידיים?
584
00:30:36,263 --> 00:30:38,566
מַדוּעַ? על מה מדובר?
585
00:30:38,898 --> 00:30:40,606
הזרועות שלך, מיס הלמסוורת'י.
586
00:30:40,686 --> 00:30:42,113
אל תעשי את זה, לוסי.
587
00:30:42,118 --> 00:30:45,301
כשהאיש הזה מדבר בזה
טון, שום טוב לא יכול לצאת מזה.
588
00:30:45,322 --> 00:30:48,923
זה בסדר. שם, הידיים שלי מורמות.
589
00:30:50,237 --> 00:30:51,470
משחת נעליים.
590
00:30:51,771 --> 00:30:53,846
מגרירת הקורבן במגפיו.
591
00:30:54,050 --> 00:30:55,894
סליחה, מה בדיוק אתה אומר?
592
00:30:55,964 --> 00:30:58,168
אנחנו אומרים שאתה
עצור על רצח.
593
00:30:58,190 --> 00:31:00,775
- באמת?
אתה סתום את הפה שלך, ניוסום.
594
00:31:03,225 --> 00:31:05,670
- זה מגוחך!
- ברנרד.
595
00:31:13,905 --> 00:31:16,474
מה אני אגיד? אני לא עשיתי את זה.
596
00:31:16,828 --> 00:31:18,572
איפה היית ב
זמן הרצח?
597
00:31:18,631 --> 00:31:20,653
שעה לפני הציד.
598
00:31:20,690 --> 00:31:22,862
- לצאת לטיול בשטח.
- לבד?
599
00:31:23,629 --> 00:31:26,841
רופרט נועד
הצטרף אבל הוא היה "חולה".
600
00:31:26,966 --> 00:31:29,490
והכפפות, המושכות?
601
00:31:29,523 --> 00:31:31,673
אני לא יודע עליהם כלום.
602
00:31:31,915 --> 00:31:33,834
מה עם משחת הנעליים על החולצה שלך?
603
00:31:33,887 --> 00:31:36,719
- איך זה הגיע לשם?
- אני לא יודע,
604
00:31:36,795 --> 00:31:38,838
אני נשבע. לא שמתי לב לזה.
605
00:31:39,321 --> 00:31:40,941
אז אין לך תשובות,
606
00:31:40,978 --> 00:31:44,402
אין אליבי, אין מה
תגיד להגנתך.
607
00:31:44,722 --> 00:31:46,980
אבל למה? הממ?
608
00:31:47,361 --> 00:31:49,550
למה שאהרוג אותו?
609
00:31:49,802 --> 00:31:52,312
הסוס שלך. לַחַשׁ.
610
00:31:53,261 --> 00:31:54,612
מה איתו?
611
00:31:54,737 --> 00:31:56,178
היית צריך להרוג אותו.
612
00:31:57,894 --> 00:31:59,450
הורדנו אותו.
613
00:31:59,575 --> 00:32:02,050
כי פספסת את
לקפוץ מעל השער של ריק סטיל.
614
00:32:02,175 --> 00:32:04,501
בגלל זה החלק העליון של
זה פגום, לא?
615
00:32:04,979 --> 00:32:06,196
כֵּן.
616
00:32:06,808 --> 00:32:09,087
הייתי רשלנית. הערכתי לא נכון את הקפיצה.
617
00:32:09,212 --> 00:32:11,688
הרגל שלו חתכה את השער, נפלנו...
618
00:32:12,208 --> 00:32:13,485
הוא שבר את שלו...
619
00:32:15,850 --> 00:32:17,421
הוא סבל כל כך.
620
00:32:19,341 --> 00:32:21,122
אהבת את הסוס הזה.
621
00:32:21,841 --> 00:32:23,926
האשמת את הנפילה שלו על השער.
622
00:32:25,497 --> 00:32:26,887
בחלקו.
623
00:32:27,272 --> 00:32:29,080
אבל זו הייתה אשמתי שפספסתי את הקפיצה.
624
00:32:29,205 --> 00:32:30,796
[MURDOCH] או כך לפחות חשבת.
625
00:32:31,659 --> 00:32:33,952
עד הבוקר של ה
לצוד, כשגילית
626
00:32:33,975 --> 00:32:36,024
לא פספסת את הקפיצה בכלל.
627
00:32:36,083 --> 00:32:37,349
מַה?
628
00:32:37,370 --> 00:32:39,955
באותו בוקר ריק סטיל
יצא לתקן משהו
629
00:32:39,992 --> 00:32:41,339
על השער הזה.
630
00:32:43,742 --> 00:32:45,421
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
631
00:32:45,614 --> 00:32:47,813
הוא הוריד אותו. חזרה
למקום שהיה קודם.
632
00:32:47,856 --> 00:32:49,513
אחרי שהעלית אותו,
633
00:32:50,312 --> 00:32:53,504
בסתר, בכוונה,
634
00:32:53,836 --> 00:32:55,916
כדי להכשיל את הסוס הבא ממש
635
00:32:55,956 --> 00:32:58,294
מר הלמסוורת'י ניסה לקפוץ איתו.
636
00:32:58,546 --> 00:33:00,428
אבל רכבת באותו יום.
637
00:33:00,718 --> 00:33:02,477
אתה זה שעשית את הקפיצה.
638
00:33:03,140 --> 00:33:06,360
זה היה הסוס שלך שריק
פלדה נהרג עם השער שלו.
639
00:33:08,371 --> 00:33:10,012
הוא הרג את ויספר?
640
00:33:19,638 --> 00:33:21,108
אין תשובה, גברתי.
641
00:33:21,789 --> 00:33:23,559
אני בטוח שזה כלום.
642
00:33:24,761 --> 00:33:25,962
תודה לך.
643
00:33:46,183 --> 00:33:47,737
הם חושבים שעשיתי את זה.
644
00:33:48,209 --> 00:33:49,421
אה.
645
00:33:50,076 --> 00:33:52,103
- אה.
- סביר להניח שאני אתלה.
646
00:33:52,389 --> 00:33:53,723
אה.
647
00:33:54,265 --> 00:33:57,467
אני לא יכול לשאת את המחשבה.
648
00:33:57,740 --> 00:34:01,940
האהבה שלי אליך היא כל כך, כל כך...
649
00:34:04,235 --> 00:34:06,332
כל כך הרבה אהבה.
650
00:34:06,653 --> 00:34:08,498
אם רק היינו יכולים להתחתן,
651
00:34:08,514 --> 00:34:11,984
זה ימלא אותי בכזה אושר.
652
00:34:12,161 --> 00:34:15,911
אבל, אבוי, זה כבר בלתי אפשרי.
653
00:34:16,013 --> 00:34:19,725
- ובכן, אני...
– הו, לו רק לא היה כך!
654
00:34:20,382 --> 00:34:23,251
כל מה שאני רוצה זה להתחתן איתך
655
00:34:23,264 --> 00:34:26,127
ולהיות איתך כל יום
656
00:34:26,408 --> 00:34:28,524
עד קץ הימים!
657
00:34:29,748 --> 00:34:34,018
אבל במקום זה אתה חייב לתלות.
658
00:34:35,486 --> 00:34:38,879
סנטר, פרטי. לא צריך דמעות.
659
00:34:39,932 --> 00:34:44,273
הו, אני לא יכול לשאת את
כאב עוד רגע.
660
00:34:47,460 --> 00:34:50,972
להתראות לנצח, אהובי.
661
00:35:06,897 --> 00:35:09,874
הטיפש הזה, ברנרד הלמסוורת'י
ממשיך בציד.
662
00:35:09,999 --> 00:35:11,395
אתה מצטרף אליהם?
663
00:35:11,429 --> 00:35:13,446
סביר להניח שהוא ייעזר
עכשיו כשאחותו
664
00:35:13,467 --> 00:35:15,037
נספה על רצח.
665
00:35:15,138 --> 00:35:19,108
בנוסף, אני הולך להרוס לו את הציד הקטן.
666
00:35:19,441 --> 00:35:22,026
- אדוני?
חשבתי, מרדוק.
667
00:35:22,151 --> 00:35:23,721
אתה לא יכול לאכול את השועל.
668
00:35:23,748 --> 00:35:25,833
הקליפה נקרעת לגזרים על ידי הכלבים.
669
00:35:26,316 --> 00:35:28,617
ומה עשה החרא הקטן
בכלל לעשות למישהו?
670
00:35:28,719 --> 00:35:30,553
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני לא מסכים.
671
00:35:30,725 --> 00:35:33,189
אז אתה הולך לחבל בציד?
672
00:35:33,290 --> 00:35:34,590
אני אעשה כמיטב יכולתי.
673
00:35:34,691 --> 00:35:36,602
וגם אם אני לא יכול להציל את השועל,
674
00:35:36,790 --> 00:35:38,694
אני אעצבן אותו רק מלהיות שם.
675
00:35:40,576 --> 00:35:42,098
אולי אני אצטרף אליך.
676
00:35:42,716 --> 00:35:44,105
אה?
677
00:35:44,808 --> 00:35:46,277
אני מכיר את המבט הזה.
678
00:35:46,840 --> 00:35:48,604
יש לנו את הרוצח שלנו, מרדוק.
679
00:35:48,705 --> 00:35:50,133
ובכן, אדוני, זה רק זה
680
00:35:50,258 --> 00:35:53,823
התגובה של העלמה הלמסוורת'י
נראה כנה בצורה מוזרה.
681
00:35:54,365 --> 00:35:56,365
היא הייתה מזועזעת כשסיפרנו לה
682
00:35:56,397 --> 00:35:59,171
- שריק סטיל הרג את הסוס שלה.
- היא יוקרתית.
683
00:35:59,195 --> 00:36:01,136
כל חייהם,
כל מה שהם עושים זה להעמיד פנים.
684
00:36:01,485 --> 00:36:04,611
אבל יש עוד אחד
פרט יוצא מן הכלל.
685
00:36:04,654 --> 00:36:07,727
דם החזיר נהג לכתוב
"אתה הבא" על האורוות.
686
00:36:07,770 --> 00:36:10,218
- מה עם זה?
אני לא יודע מאיפה היא השיגה את זה.
687
00:36:10,288 --> 00:36:11,752
זה מפריע לי.
688
00:36:12,439 --> 00:36:14,332
אני בקושי חושב שחבר מושבעים ישאל.
689
00:36:14,391 --> 00:36:17,314
אבל אם זה עושה אותך
תרגיש טוב יותר, תייגו.
690
00:36:20,036 --> 00:36:23,384
אמרתי, לוסינדה, לא, אני מצטער,
691
00:36:23,443 --> 00:36:25,577
אבל אני לא אוהב אותך.
החתונה כבויה.
692
00:36:25,598 --> 00:36:28,210
אמרת לה את זה אחרי
היא נעצרה על רצח?
693
00:36:28,311 --> 00:36:31,760
הו הנרי, הנרי הקטן והטיפש שלך.
694
00:36:32,237 --> 00:36:35,647
הזמן הטוב ביותר עבור
כנות היא כל הזמן.
695
00:36:35,690 --> 00:36:37,353
אני כל כך גאה בך.
696
00:36:37,374 --> 00:36:40,656
גאה כמו כשהתרוצצתי
הבית אפילו יותר מהר מרוג'ר?
697
00:36:41,596 --> 00:36:42,836
יותר גאה.
698
00:36:43,286 --> 00:36:44,868
אה.
699
00:36:46,014 --> 00:36:47,704
- מה זה?
- הממ?
700
00:36:47,829 --> 00:36:49,952
יש משהו אצלך
צווארון. עכשיו זה על היד שלי.
701
00:36:49,976 --> 00:36:52,959
הנרי מה זה?
- זה נראה כמו...
702
00:36:55,178 --> 00:36:56,751
זה משחת נעליים.
703
00:36:56,876 --> 00:36:59,475
הו, לא, כן.
704
00:36:59,576 --> 00:37:00,602
זה כלום.
705
00:37:00,623 --> 00:37:03,255
זה רק טריק קטן
כדי להרחיק את האפור.
706
00:37:03,680 --> 00:37:06,115
אתה משתמש במשחת נעליים בשיער שלך?
707
00:37:06,534 --> 00:37:08,662
אל תשפוט אותי, הנרי.
708
00:37:08,685 --> 00:37:10,386
אתה לא יודע מה
זה כמו להזדקן.
709
00:37:10,764 --> 00:37:12,421
אתה בערך באותו גיל.
710
00:37:12,432 --> 00:37:14,657
כן, אבל אני הובלתי א
קיום קשה מאוד...
711
00:37:14,679 --> 00:37:16,725
יש משחת נעליים בשיער שלך.
712
00:37:16,738 --> 00:37:18,794
כמו משחת הנעליים
על החולצה של לוסינדה.
713
00:37:18,895 --> 00:37:20,729
הממ? מַה? לא שמעתי אותך.
714
00:37:20,745 --> 00:37:23,437
רותי, את רוצה לימונדה?
715
00:37:23,464 --> 00:37:25,175
כֵּן. לַחֲכוֹת.
716
00:37:25,202 --> 00:37:26,478
למה שאלת אותי את זה?
717
00:37:26,521 --> 00:37:28,447
אתה יודע טוב מאוד שאני
תמיד רוצה לימונדה.
718
00:37:28,467 --> 00:37:31,717
האם עלה בדעתך פעם
משחת נעליים על החולצה של לוסינדה,
719
00:37:31,842 --> 00:37:33,864
שיכול לשלוח אותה לגרדום,
720
00:37:33,871 --> 00:37:35,761
יכול להיות מהשיער שלך?
721
00:37:37,344 --> 00:37:38,959
מַה?
722
00:37:40,086 --> 00:37:41,426
לא.
723
00:37:43,451 --> 00:37:45,487
[נובח]
724
00:37:45,589 --> 00:37:47,112
אה.
725
00:37:47,962 --> 00:37:51,006
כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו שוב, טום.
726
00:37:51,053 --> 00:37:52,615
לא יפספס את זה לכל העולם.
727
00:37:52,740 --> 00:37:55,611
אני אוהב ציד שועלים כמעט כמו
הרבה כמו מכופף שלושה ימים.
728
00:37:55,631 --> 00:37:58,460
בפעם הבאה תזכור
להביא קצת סקוץ'
729
00:37:58,500 --> 00:37:59,869
או בירה למסיבה, ברני.
730
00:37:59,970 --> 00:38:02,154
אף אחד לא באמת אוהב את מיץ הענבים הזה.
731
00:38:02,505 --> 00:38:04,840
אֲדוֹנִי. ספר להם.
732
00:38:05,283 --> 00:38:07,334
- אני חייב?
- ספר לנו מה?
733
00:38:07,459 --> 00:38:08,823
אני...
734
00:38:08,863 --> 00:38:10,713
בהזדמנות...
735
00:38:10,814 --> 00:38:12,831
שים משחת נעליים בשיער שלי.
736
00:38:13,482 --> 00:38:15,425
משחת הנעליים על החולצה של לוסינדה
737
00:38:15,426 --> 00:38:17,653
כנראה בגלל התנצחות עם רופרט.
738
00:38:18,309 --> 00:38:20,180
כלומר היא עלולה להיות חפה מפשע.
739
00:38:20,220 --> 00:38:21,849
לא אמרתי לך את זה כבר?
740
00:38:21,974 --> 00:38:24,593
למה שלא תשחרר אותה ותלך,
741
00:38:24,694 --> 00:38:28,406
לנהל את העסק שלך
במקום אחר. יש לנו שועלים לצוד.
742
00:38:28,471 --> 00:38:31,103
רק רגע, מר הלמסוורת'י.
743
00:38:31,157 --> 00:38:32,777
אדוני, חיפשתי בשטח
744
00:38:32,803 --> 00:38:35,951
מחפש איפה אפשר
להשיג דלי דם של בעלי חיים.
745
00:38:36,076 --> 00:38:38,032
לשכנים שלך יש חווה קטנה.
746
00:38:38,343 --> 00:38:40,301
הם זיהו את הדלי.
747
00:38:40,558 --> 00:38:42,645
כן, אז?
748
00:38:42,746 --> 00:38:44,393
ביקרת אותם.
749
00:38:44,586 --> 00:38:47,032
הייתי צריך להודיע להם על מותו של ריק.
750
00:38:47,075 --> 00:38:48,255
אָכֵן.
751
00:38:48,480 --> 00:38:51,606
אבל כשהלכת, הם ראו
אתה חוצה את השדה שלהם
752
00:38:51,622 --> 00:38:52,955
בדרכך חזרה לכאן.
753
00:38:53,056 --> 00:38:56,105
המרחק הקצר ביותר היה
הובילו אותך על פני הערווה,
754
00:38:56,169 --> 00:38:58,093
שבו חזיר דימם זה עתה.
755
00:38:58,797 --> 00:39:00,663
זה אתה שכתבת את ההודעה,
756
00:39:00,981 --> 00:39:02,665
הובלת אותנו לבנה של סטיל.
757
00:39:02,766 --> 00:39:04,515
הרגת את ריק סטיל.
758
00:39:04,640 --> 00:39:07,600
- למה ש...
- [MURDOCH] גם אתה אהבת את הסוס הזה.
759
00:39:08,116 --> 00:39:10,245
אתה היית צריך
להניח את החיה.
760
00:39:10,279 --> 00:39:11,450
נכון.
761
00:39:11,575 --> 00:39:13,963
אחותך מעולם לא אמרה "אני
ירה בו". היא אמרה "אנחנו".
762
00:39:17,447 --> 00:39:19,450
עכשיו... כן!
763
00:39:21,051 --> 00:39:23,886
[חצוצרה]
764
00:39:38,594 --> 00:39:40,370
וואו.
765
00:39:43,561 --> 00:39:46,129
ברנרד הלמסוורת'י, אתה
עצור על רצח.
766
00:39:48,281 --> 00:39:50,138
אני אלחם בזה, טום.
767
00:39:50,185 --> 00:39:51,901
אני יכול לשכור את ההגנה הטובה ביותר.
768
00:39:51,921 --> 00:39:53,898
לא אכפת לי מה אתה מוציא
הכסף שלך על, צי עשיר.
769
00:39:53,899 --> 00:39:55,099
אתה הולך להיתקע על זה.
770
00:39:57,509 --> 00:39:59,134
ראה את עצמך בר מזל.
771
00:39:59,188 --> 00:40:01,194
לפחות לא יגרמו לך לסבול.
772
00:40:03,253 --> 00:40:04,660
אֲדוֹנִי!
773
00:40:06,868 --> 00:40:09,044
טוב, לפחות זה
פשפש קטן ברח.
774
00:40:13,465 --> 00:40:14,569
מר האקבי.
775
00:40:14,591 --> 00:40:17,422
סליחה שאני בוטה,
אבל איפה אשתך?
776
00:40:17,460 --> 00:40:19,430
ולמה התחבאת מהמשטרה?
777
00:40:19,884 --> 00:40:21,472
על מה לעזאזל אתה מדבר?
778
00:40:21,597 --> 00:40:23,542
שוטר משטרה הגיע לדלת שלך.
779
00:40:23,579 --> 00:40:26,684
- היית בבית אבל לא ענית.
ראיתי את הווילון זז.
780
00:40:26,989 --> 00:40:28,486
התבוננת בי?
781
00:40:28,931 --> 00:40:30,760
התקשרת למשטרה?
782
00:40:30,885 --> 00:40:33,349
ענה על השאלות שלנו. איפה גולדי?
783
00:40:33,403 --> 00:40:36,171
ומה היית
עושה בסככה הזו שלך?
784
00:40:36,486 --> 00:40:38,041
אתם אנשים משוגעים.
785
00:40:38,289 --> 00:40:40,482
זרקת החוצה חלקים מהבגדים שלה,
786
00:40:40,495 --> 00:40:42,314
על חלקם יש דם.
787
00:40:42,356 --> 00:40:44,389
והיא לא נראתה כבר ימים.
788
00:40:44,421 --> 00:40:45,966
ושמעתי ירייה.
789
00:40:46,202 --> 00:40:48,578
עכשיו, ספר לנו, אדוני. איפה היא?
790
00:40:49,388 --> 00:40:51,238
היא עשרה מטרים מאחוריך.
791
00:40:57,084 --> 00:40:59,004
אבל הדם...
792
00:40:59,041 --> 00:41:01,601
שקל שוטט דרכו
החצר. מצביע עשר.
793
00:41:01,676 --> 00:41:04,089
יריתי בו. הייתי
שוחטים אותו במחסן.
794
00:41:04,132 --> 00:41:05,322
קֶרֶן?
795
00:41:05,381 --> 00:41:07,311
- מה קורה?
- הו!
796
00:41:07,412 --> 00:41:09,763
למה אתה מחזיק את כתונת הלילה הישנה שלי?
797
00:41:09,774 --> 00:41:11,522
ולמה יש עליו דם?
798
00:41:11,715 --> 00:41:14,188
זה הלך לפח,
השתמשתי בו בתור סינר.
799
00:41:14,226 --> 00:41:17,035
לא ציפיתי שזה שלי
שכנים היו מרגלים אחרי,
800
00:41:17,046 --> 00:41:19,213
ועובר דרך שלי
זבל כדי...
801
00:41:19,626 --> 00:41:24,977
על מנת למה, בדיוק?
להוכיח שהרגתי את אשתי?
802
00:41:27,958 --> 00:41:30,790
[MURDOCH] אנחנו כל כך מצטערים.
803
00:41:31,370 --> 00:41:34,341
למה לא סיפרת סתם
אני היא הייתה ביוניונוויל?
804
00:41:34,395 --> 00:41:36,723
שאלתי כי דאגתי.
805
00:41:36,895 --> 00:41:39,045
התנהגת בצורה מאוד מוזרה.
806
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
אני מניח שכן.
807
00:41:42,541 --> 00:41:44,359
תראה, אני משרת את הצבאים הלילה.
808
00:41:44,568 --> 00:41:45,952
למסיבה של חברים.
809
00:41:45,968 --> 00:41:48,451
ואני ניסיתי
810
00:41:49,296 --> 00:41:53,780
להימנע משניכם כי...
811
00:41:54,632 --> 00:41:56,394
לא רצינו אותך שם.
812
00:41:57,821 --> 00:41:59,086
אה.
813
00:42:00,089 --> 00:42:01,848
ניסינו להיות ידידותיים
כשעברנו לגור לראשונה.
814
00:42:01,858 --> 00:42:03,360
באמת ניסינו, נכון, הא?
815
00:42:03,485 --> 00:42:05,087
- באמת ניסינו.
- כן.
816
00:42:05,212 --> 00:42:06,910
היה לכם כל כך קר.
817
00:42:06,953 --> 00:42:08,306
ועכשיו זה...
818
00:42:09,694 --> 00:42:11,940
אנחנו כל כך מצטערים.
819
00:42:11,973 --> 00:42:14,059
אנא הרשו לנו לפצות אתכם.
820
00:42:14,118 --> 00:42:15,668
בוא לארוחת ערב ערב אחד.
821
00:42:15,716 --> 00:42:18,457
בבקשה, נשמח לקבל אותך.
822
00:42:24,786 --> 00:42:27,403
[GOLDIE] ובכן, גם זה של ריימונד
מנומס לומר משהו. אז אני אעשה זאת.
823
00:42:27,470 --> 00:42:30,870
מרגע זה ואילך,
להישאר מחוץ לחיינו.
824
00:42:33,197 --> 00:42:35,048
ריימונד, קדימה.
825
00:42:45,972 --> 00:42:47,956
אה. זה באמת קרה.
826
00:42:47,994 --> 00:42:50,428
- הכל נגמר.
תתעודד, רופרט.
827
00:42:50,470 --> 00:42:52,316
חיי נישואים הם לא הכל רע.
828
00:42:52,417 --> 00:42:54,341
מה זה אמור להביע?
829
00:42:54,701 --> 00:42:57,760
- מה?
- "לא נורא"?
830
00:42:58,422 --> 00:43:00,911
איזה חלק בו גרוע?
831
00:43:01,791 --> 00:43:03,316
שום דבר מזה?
832
00:43:04,288 --> 00:43:07,153
בכל מקרה, אנחנו שוב עשירים! וואו!
833
00:43:07,165 --> 00:43:10,305
חשבתי שאתה מאושר בלי כסף.
הו, זה טיפשי.
834
00:43:10,335 --> 00:43:12,148
אמרת שאתה אוהב את הנרי.
835
00:43:12,168 --> 00:43:14,220
- אני כן.
והכסף הזה לא היה חשוב.
836
00:43:14,901 --> 00:43:16,261
זה לא נשמע כמוני.
837
00:43:16,669 --> 00:43:18,707
בכל מקרה, מתי אנחנו
הולך לקניות באחוזה?
838
00:43:18,909 --> 00:43:20,689
אתה תקנה לנו א
אחוזה, נכון, רו-רו?
839
00:43:20,698 --> 00:43:22,049
כן, כמובן.
840
00:43:22,083 --> 00:43:24,361
הו, פרטי!
841
00:43:25,309 --> 00:43:29,054
אתה יודע מה השעה
הוא, נכון, טמבל זקן.
842
00:43:29,114 --> 00:43:31,139
שעת תה? לֹא?
843
00:43:31,264 --> 00:43:32,495
כמובן שלא.
844
00:43:32,924 --> 00:43:34,678
הגיע הזמן להתחבט!
845
00:43:42,111 --> 00:43:47,111
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
846
00:43:47,161 --> 00:43:51,711
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0